ROYAL MONACO WEB MAGAZINE
S.A.S. le Prince Albert II récompensé par l’Association Internationale de la
Presse Sportive pour Son implication en faveur de la Paix par le Sport
Innsbruck (Autriche), le 13 janvier 2012 - A l’occasion de la cérémonie d’inauguration du 75ème
Congrès de l’Association Internationale de la Presse Sportive (AIPS), qui se déroule à Innsbruck en
marge des 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d’Hiver, S.A.S. le Prince Albert II de Monaco a reçu un
« Power of Sport Award » en reconnaissance de Son engagement exceptionnel à mettre le Sport au
service de la Paix dans le monde.
Cette récompense Lui a été remise en Sa qualité de Patron de « Peace and Sport, l’Organisation par
le Paix par le Sport », fondée et présidée par M. Joël Bouzou depuis 2007.
Recevant le trophée des mains du Président de l’AIPS M. Gianni Merlo, devant un parterre de
journalistes sportifs internationaux et de personnalités, le Souverain de la Principauté de Monaco a
déclaré : « Au cours des années, en tant que Chef d’Etat, membre du Comité Olympique International
et comme athlète, j’ai pu mesurer l’exceptionnelle capacité du sport à promouvoir la paix, construire
des ponts entre les communautés et abattre les barrières. »
« La conviction que je souhaite partager avec vous aujourd’hui est qu’il relève de notre responsabilité
et de notre devoir, gouvernements, journalistes ou individus, d’encourager cette capacité du sport à
servir la paix et à améliorer notre société. Vous pouvez compter sur mon implication personnelle et
sur l’engagement de la Principauté de Monaco pour atteindre cet objectif. »
Créés en 2011, les « Power of Sport Awards » récompensent chaque année trois individus
exceptionnels qui, à travers le sport, ont eu un impact positif sur le monde, les nations ou leurs
communautés. Les deux autres récipiendaires de l’édition 2012 ont été S.A.R. le Prince Faysal Al
Hussein de Jordanie et l’athlète paralympique italien Fabrizio Macchi.
Seul Chef d’Etat à être cinq fois Olympien et membre du Comité International Olympique, S.A.S. le
Prince Albert II est également Co-Président du Groupe des amis du sport pour le développement et la
paix des Nations-Unies. En 2010, Il a reçu un Trophée Spécial des Objectifs du millénaire pour le
Développement de l’ONU pour Son rôle de Patron de Peace and Sport.
=================
Ricevendo il trofeo dalle mani del presidente dell’AIPS Gianni Merlo, davanti ad un pubblico composto da giornalisti sportivi e da personalità internazionali, il Sovrano del Principato di Monaco cosi' si è espresso:- "Nel corso degli anni, quale Capo di Stato, membro del Comitato Olimpico Internazionale e come atleta, sono stato in grado di misurare la capacità l’eccezionale dello sport per promuovere la costruzione della pace ed edificare ponti tra le comunità ed abbattere le barriere.
Il convincimento che desidero condividere con voi oggi è la determinazione della nostra responsabilità e dovere, cosi come quello dei governi,dei giornalisti e degli individui, nel favorire la capacità dello sport per servire la pace nel miglioramento della nostra società. Potete contare sul mio personale impegno e del Principato di Monaco per raggiungere questo obiettivo. "
Fondata nel 2011, il "Power of Sport Awards" al fine di riconoscere tre persone eccezionali ogni anno attraverso lo sport, ha avuto un positivo impatto sul mondo, sulle nazioni e nelle loro comunità. Gli altri due destinatari di questa edizione 2012 sono stati SAR il Principe Feisal Al Hussein di Giordania e l'italiano Fabrizio Macchi, paralompiaco.
Unico Capo dello Stato per essere stato cinque volte olimpionico e membro del Comitato olimpico internazionale, SAS il Principe Alberto II è anche co-presidente del Gruppo di Amici dello Sport per lo Sviluppo e laPace delle Nazioni Unite. Nel 2010, ha ricevuto un Premio Speciale degli Obiettivi del millennio per lo sviluppo del ruolo delle Nazioni Unite quale Patrocinatore della Pace e dello Sport.
