IL PRIMO WEB MAGAZINE AL MONDO DI MONACO DIVENUTO CARTACEO.

  UNA CONTROTENDENZA CHE FA PROSELITI.    

  JUIN BLOG RANK  77

LA ROUTE des ORGUES de la Roya - Bévéra:
un patrimoine à écouter


Les vallées Roya-Bévéra sont un territoire très riche en monuments historiques réalisés par de nombreux architectes français et italiens parmi lesquels on peut citer Robilante, Spinelli, Michaud, Alfieri. Tout au long de leur parcours entre Ventimiglia et Cuneo ces vallées sont bordées de chapelles et de magnifiques églises qui préservent, entre autres, de splendides orgues de facture italienne appartenant au XVIIème, XVIIIème et XIXème siècles.

Cet année nous allons fêter le dixième anniversaire du Festival qui a débouté en 2002, suite logique de la politique de restauration, d’entretien et de valorisation entreprise par le Conseil Général des Alpes-Maritimes, avec la collaboration du Conservatoire Départemental de Musique des Alpes-Maritimes et des mairies concernées.

Par cette édition anniversaire du Festival nous sommes fiers d'annoncer que les travaux de restauration de l'orgue Valoncini de la chapelle des Pénitents Noir de Tende sont en train d’être terminés par l'entreprise Vegezzi Bossi de Centallo (Cuneo, Italie) et donc, à partir de l’année prochaine nous pourrons ainsi entendre la «voix» d'un orgue historique qui a retrouvé son état authentique. Un premier pas a été fait à travers le long chemin pour la récupération totale du patrimoine organistique des Vallées Roya – Bévéra.   

    Toutefois, pour compléter cette opération, trois instruments restent encore à restaurer:  l'orgue anonyme XVIIe siècle de la chapelle des Pénitents Blancs à La Brigue – qui est considéré le plus ancien orgue des Vallées – , l'anonyme début XVIIIe siècle de la chapelle Sainte Catherine à Breil sur Roya et l'orgue «Zeno Fedeli» 1934 de la paroissiale de San Pancrazio à Calvo, dans la partie italienne de la Vallée de la Bévéra.

Nous avons ainsi le plaisir d'annoncer que la création d'un Musée de l'Orgue est en cours de réalisation à la Maison du Patrimoine de La Brigue. Le concept du musée répond à une double vocation : le musée s’impose naturellement comme un écrin apte à recueillir un témoignage du patrimoine organistique du Département des Alpes-Maritimes (sur 15 instruments classés Monuments Historiques, 6 appartiennent aux Vallées Roya-Bévéra) et parallèlement, ce musée donne l’occasion de porter un regard nouveau sur l’ensemble du processus de fabrication de l’instrument.    
   
    Je Vous invite déjà de maintenant à parcourir cette magnifique Vallée et assister aux concerts en programme; les artistes invités, spécialiste de renommée internationale, auront le plaisir de Vous faire découvrir la splendeur de l'orgue italien. Bonne route à tous !



Silvano Rodi
directeur artistique du Festival
professeur d'orgue au Conservatoire Départemental des Alpes-Maritimes
organiste titulaire de l’église S. Dévote de Monaco

Festival Internazionale Organi Storici Valle Roya – Bevera:  

la route des orgues, un patrimonio da ascoltare 

dal 2 al 15 Agosto 2012 – X edizione 

Prenderà il via giovedì 2 agosto dalla chiesa di Torri la decima edizione del Festival Internazionale Organi Storici della Valle Roya - Bevera.  

Tanti appuntamenti tra Italia e Francia. 

Un itinerario per scoprire un patrimonio tutto da ascoltare, tra le valli Roya e Bevera. Un patrimonio organistico eccezionale, dove poter ammirare e ascoltare questo nobile strumento musicale. A partire dal 1980, grazie al sostegno del Consiglio Generale delle Alpi Marittime, gli organi storici della Valle Roya - Bevera, tutti di manifattura italiana, datati tra il XVII e il XIX secolo, sono stati restaurati da ditte specializzate e riportati all'antico splendore. Per riscoprire il suono di questi pregiati strument, la X edizione del Festival Internazionale Organi Storici della Valle Roya-Bevera, propone un ciclo di 8 concerti gratuiti, dove l’organo, molte volte, sarà accompagnato da diversi strumenti, all’interno di programmi musicali vari, proposti da grandi interpreti europei. 

Il primo appuntamento del Festival è per giovedì 2 agosto, alle ore 21.00, alla chiesa parrocchiale di Torri, dove l'organista di Grenoble, Pierre Perdigon, proporrà “La musica europea per organo tra XVI e XIX secolo”. In questa occasione e alla presenza delle autorità civili e religiose, verranno presentati i lavori di restauro del complesso architettonico Canonica – Chiesa – Oratorio della Parrocchiale di Torri, grazie al contributo della C.E.I. e della Fondazione CA.RI.GE. 

Martedì 7 agosto, sempre alle 21.00 a Fontan, presso la chiesa di Nostra Signora della Visitazione, François Houtard, organista di Bruxelles, proporrà il programma “Héritage musical de la Contro -reforme”.  

Giovedì 9 agosto si torna in Italia, ad Airole, dove il Maestro Jean Cyrille Gandillet di Monaco, proporrà “L’Europa dei Grandi Maestri del XVII secolo”;  

Venerdì 10 agosto, a Breil Sur Roya, nella chiesa di S.ta Maria in Albis, l’Ensemble Baroque de Nice diretto da Gilbert Bezzina al violino e con l'organista francese di Poitiers, Dominique Ferran, proporranno uno spettacolare programma con i concerti per organo e orchestra di Haendel e i Concerti Grossi di Corelli. 

Sabato 11 agosto, alle ore 18.00 nella Cattedrale di Sospel, il Maestro Peter Van Dijik, esperto concertista internazionale e professore all'Università di Utrecht in Olanda, eseguirà all'organo storico Agati della Cattedrale un programma intitolato  “Relazioni musicali tra l’Italia e i Paesi Bassi”.  

Domenica 12 agosto, alle ore 21.00, a La Brigue, l'austriaco Gustav Auzinger eseguirà un bellissimo programma dal titolo “Lo charme discreto dell’organo tra Austria e Italia”. 

Martedì14 agosto alle ore 21.00 nella parrocchiale di Tenda, Michel Colin proporrà un interessante programma di autori italiani e francesi all'organo Serassi del 1807. 

Ultimo appuntamento, Mercoledì 15 agosto, alle ore 17.00, a Saorge, nella Chiesa “Saint Sauveur”, Doron Sherwin e Liuwe Tamminga presenteranno “Giovanni Gabrieli e i suoi contemporanei”. Questo concerto chiude in bellezza il prestigioso Festival Organistico Internazionale Organi Storici: Doron Sherwin originario di Los Angeles è consideratro attualmente il più grande suonatore al mondo e specialista di uno strumento raro come il cornetto a bocchino, assai in voga nel periodo rinascimentale e primo barocco, strumento molto difficile da suonare e che richiede una grande bravura. Doron Sherwin sarà accompagnato all'organo da Liuwe Tamminga, organista di origine olandese ma titolare degli organi storici della Basilica di San Petronio a Bologna e concertista internazionale  

La direzione artistica del Festival è a cura di Silvano Rodi, organista titolare della Chiesa di Santa Devota del Principato di Monaco e professore al Conservatoire Départemental des Alpes-Maritimes di Nizza. La manifestazione è sostenuta dal comune italiano di Airole e dalla Frazione Torri di Ventimiglia, mentre, per quanto riguarda la Francia, dalle municipalità di Sospel, Breil, Fontan, Saorge, la Brigue e Tenda e ovviamente, dal Conseil Général des Alpes-Maritimes. L'ingresso è libero. Per informazioni: tel. 347 2736129 oppure visitate il sito www.royabevera.com 

Silvano Rodi 

direttore artistico 

La Route des Orgues: un patrimoine à écouter



    Festival International
    Orgues Historiques des Vallées Roya - Bévéra
    10éme  Édition - Août  2012


PROGRAMME


Giovedì 2 Agosto 2012 – 21h
TORRI – CHIESA PARROCCHIALE
PIERRE PERDIGON (Francia)
organista titolare della Chiesa di S. Louis di Grenoble

Mardi 7 Août 2012 – 21h
FONTAN – EGLISE PAROISSIALE
FRANCOIS HOUTART (Belgique)
Organiste titulaire du Couvent des Frères Mineurs de Saint-Antoine à Bruxelles

Giovedì 9 Agosto 2012 – 21h
AIROLE, CHIESA PARROCCHIALE
JEAN – CYRILLE GANDILLET (Principauté de Monaco)
Organista co-titolare della Cattedrale di Monaco
 
Vendredi 10 Août 2012 – 21h
BREIL SUR ROYA – EGLISE SANCTA MARIA IN ALBIS
ENSEMBLE  BAROQUE DE NICE  (France)
GILBERT BEZZINA, violon et direction
DOMINIQUE FERRAN, orgue (France)
Organiste titulaire de Notre-Dame-la-Grande de Poitiers (France)
“  Les concertos pour orgue de Haendel “


Samedi 11 Août 2012 – 18h
SOSPEL, CATHEDRALE SAINT MICHEL
PETER VAN DIJK (Pays-Bas)
Titulaire des orgues historiques de la Tuindorpkerk de Utrecht

Dimanche 12 Août 2012 – 21h
LA BRIGUE – COLLEGIALE SAINT MARTIN
GUSTAV AUZINGER (Autriche)
Organiste Titulaire de l'èglise Saint-Anne de Steinbruch et du Château de Neuhaus

Mardi 14 Août 2012 – 21h
TENDE – COLLEGIALE NOTRE DAME DE L’ASSOMPTION
MICHEL COLIN (France)
Titulaire des orgues de la Basilique N.D. des Victoires à Saint-Raphael

Mercredi 15 Août 2012 – 17h
SAORGE – EGLISE SAINT SAUVEUR
DORON SHERWIN, cornet à bouquin

LIUWE TAMMINGA, orgue (Italie)
Titulaire des orgues historiques de S. Petronio à Bologna

Entrée libre   -  ingresso libero  -  participation aux frais

www.royabevera.com
avec le soutien de:
CONSEIL REGIONAL  P.A.C.A.
CONSEIL  GENERAL des ALPES – MARITIMES
Mairies de Sospel, Tende, La Brigue, Fontan, Saorge, Breil sur Roya
Comune di AIROLE,   Città di VENTIMIGLIA

LA ROUTE des ORGUES de la Roya - Bévéra:
un patrimoine à écouter


Les vallées Roya-Bévéra sont un territoire très riche en monuments historiques réalisés par de nombreux architectes français et italiens parmi lesquels on peut citer Robilante, Spinelli, Michaud, Alfieri. Tout au long de leur parcours entre Ventimiglia et Cuneo ces vallées sont bordées de chapelles et de magnifiques églises qui préservent, entre autres, de splendides orgues de facture italienne appartenant au XVIIème, XVIIIème et XIXème siècles.

Cet année nous allons fêter le dixième anniversaire du Festival qui a débouté en 2002, suite logique de la politique de restauration, d’entretien et de valorisation entreprise par le Conseil Général des Alpes-Maritimes, avec la collaboration du Conservatoire Départemental de Musique des Alpes-Maritimes et des mairies concernées.

Par cette édition anniversaire du Festival nous sommes fiers d'annoncer que les travaux de restauration de l'orgue Valoncini de la chapelle des Pénitents Noir de Tende sont en train d’être terminés par l'entreprise Vegezzi Bossi de Centallo (Cuneo, Italie) et donc, à partir de l’année prochaine nous pourrons ainsi entendre la «voix» d'un orgue historique qui a retrouvé son état authentique. Un premier pas a été fait à travers le long chemin pour la récupération totale du patrimoine organistique des Vallées Roya – Bévéra.   

    Toutefois, pour compléter cette opération, trois instruments restent encore à restaurer:  l'orgue anonyme XVIIe siècle de la chapelle des Pénitents Blancs à La Brigue – qui est considéré le plus ancien orgue des Vallées – , l'anonyme début XVIIIe siècle de la chapelle Sainte Catherine à Breil sur Roya et l'orgue «Zeno Fedeli» 1934 de la paroissiale de San Pancrazio à Calvo, dans la partie italienne de la Vallée de la Bévéra.

Nous avons ainsi le plaisir d'annoncer que la création d'un Musée de l'Orgue est en cours de réalisation à la Maison du Patrimoine de La Brigue. Le concept du musée répond à une double vocation : le musée s’impose naturellement comme un écrin apte à recueillir un témoignage du patrimoine organistique du Département des Alpes-Maritimes (sur 15 instruments classés Monuments Historiques, 6 appartiennent aux Vallées Roya-Bévéra) et parallèlement, ce musée donne l’occasion de porter un regard nouveau sur l’ensemble du processus de fabrication de l’instrument.    
   
    Je Vous invite déjà de maintenant à parcourir cette magnifique Vallée et assister aux concerts en programme; les artistes invités, spécialiste de renommée internationale, auront le plaisir de Vous faire découvrir la splendeur de l'orgue italien. Bonne route à tous !



Silvano Rodi
directeur artistique du Festival
professeur d'orgue au Conservatoire Départemental des Alpes-Maritimes
organiste titulaire de l’église S. Dévote de Monaco

La Route des Orgues: un patrimoine à écouter



    Festival International
    Orgues Historiques
     des Vallées Roya - Bévéra
10éme  Édition - Août  2012


PROGRAMME


Giovedì 2 Agosto 2012 – 21h
TORRI – CHIESA PARROCCHIALE
PIERRE PERDIGON (Francia)
organista titolare della Chiesa di S. Louis di Grenoble

Mardi 7 Août 2012 – 21h
FONTAN – EGLISE PAROISSIALE
FRANCOIS HOUTART (Belgique)
Organiste titulaire du Couvent des Frères Mineurs de Saint-Antoine à Bruxelles

Giovedì 9 Agosto 2012 – 21h
AIROLE, CHIESA PARROCCHIALE
JEAN – CYRILLE GANDILLET (Principauté de Monaco)
Organista co-titolare della Cattedrale di Monaco
 
Vendredi 10 Août 2012 – 21h
BREIL SUR ROYA – EGLISE SANCTA MARIA IN ALBIS
ENSEMBLE  BAROQUE DE NICE  (France)
GILBERT BEZZINA, violon et direction
DOMINIQUE FERRAN, orgue (France)
Organiste titulaire de Notre-Dame-la-Grande de Poitiers (France)
“  Les concertos pour orgue de Haendel “


Samedi 11 Août 2012 – 18h
SOSPEL, CATHEDRALE SAINT MICHEL
PETER VAN DIJK (Pays-Bas)
Titulaire des orgues historiques de la Tuindorpkerk de Utrecht

Dimanche 12 Août 2012 – 21h
LA BRIGUE – COLLEGIALE SAINT MARTIN
GUSTAV AUZINGER (Autriche)
Organiste Titulaire de l'èglise Saint-Anne de Steinbruch et du Château de Neuhaus

Mardi 14 Août 2012 – 21h
TENDE – COLLEGIALE NOTRE DAME DE L’ASSOMPTION
MICHEL COLIN (France)
Titulaire des orgues de la Basilique N.D. des Victoires à Saint-Raphael

Mercredi 15 Août 2012 – 17h
SAORGE – EGLISE SAINT SAUVEUR
DORON SHERWIN, cornet à bouquin
LIUWE TAMMINGA, orgue (Italie)
Titulaire des orgues historiques de S. Petronio à Bologna


Entrée libre   -  ingresso libero  -  participation aux frais


Direction artistique: SILVANO RODI
Organisation: A.D.T.R.B. - Sospel
www.royabevera.com

avec le soutien de:
CONSEIL REGIONAL  P.A.C.A.
CONSEIL  GENERAL des ALPES – MARITIMES
Mairies de Sospel, Tende, La Brigue, Fontan, Saorge, Breil sur Roya
Comune di AIROLE,   Città di VENTIMIGLIA