Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
3 janvier 2012 2 03 /01 /janvier /2012 18:26
ROYAL MONACO RIVIERA WEB MAGAZINE 
  
PAGINA WEB AMBASCIATA D'ITALIA NEL PRINCIPATO DI MONACO   
  ►http://www.ambprincipatomonaco.esteri.it/Ambasciata_Monaco/  
RETROUVEZ NOS ARTICLES SUR "ROYAL MONACO JOURNAL" BIMENSUEL DE IL FOGLIO ITALIANO


PRESENTS:

RoyalMonaco_testata 

Royal Monaco Journal - EDIZIONE 0

AAALBERMENTON--161-A.jpg

IL DISCORSO AUGURALE DEL SOVRANO DI MONACO, S.A.S. IL PRINCIPE ALBERTO II

 

Lo scorso anno è stato sicuramente eccezionale per  (la Principessa) Charlene e me. In occasione del nostro matrimonio, abbiamo sentito la forte unione tra la comunità monegasca e la nostra Famiglia.
Questa sera venendo ad esprimere, a nome di tutti e due, gli auguri più fervidi che rivolgiamo ad ognuno di voi, mi ricordo di questa gioia condivisa.
Io vi auguro, per tutto questo nuovo anno, felicità vera. Mentre intorno a noi, molti Paesi sono segnati da una crisi finanziaria, economica e sociale, il dinamismo del Principato ci consente di resistere. In questa congiuntura delicata, s'impone una gestione particolarmente saggia delle finanze pubbliche in modo da integrare le difficoltà che pesano su di noi, perseverando tuttavia il nostro modello sociale e le nostre prospettive di crescita.
Questo è il motivo per cui dobbiamo fare delle scelte equilibrate, ragionevoli e giuste. Non perdiamo di vista il fatto che in situazioni di crisi economica, l'urgenza della solidarietà è più forte per una protezione contro le tensioni. Il periodo delle vacanze è un tempo speciale di ricongiungimento per le famiglie e tra le generazioni. Questi periodi ci sensibilizzano ai valori della tolleranza, al rispetto per gli altri ed alla diversità culturale.
E' mio ardente desiderio che Monaco resti un modello di "vita comune", sulla base di valori comuni. Questa sera, il mio pensiero va soprattutto ai membri della nostra comunità che soffrono a causa della malattia e della solitudine. Possano trovare, nel cuore del nostro Paese, la cui dimensione umana è un atout positivo, l’ascolto e l’appoggio di persone comprensive.
Voglio anche dare il mio caloroso incoraggiamento ai nostri giovani che incarnano il futuro. Noi crediamo nella loro immaginazione, nei loro ideali, nella loro volontà, la perseveranza nel lavoro e nella loro generosità. Alle donne ed agli uomini che lavorano, investono o scelgono di vivere fra noi, spero che il loro contributo alla vita della nostra nazione apporti loro un autentico sviluppo personale.
A tutti e ad ognuno presente nel Principato o che si trovano lontani ma vicini con il cuore, dico ancora una volta con fiducia: "Felice Anno Nuovo 2012, Bon anu dui mila duze".

======================

 

Message de Vœux de S.A.S. le Prince

Pour l'Année 2012

 

 

 

 

Chers  Compatriotes,

  Chers Amis,

 

 

           Cette année qui s'achève aura été assurément exceptionnelle pour (la Princesse) Charlène et moi-même. A l'occasion de notre mariage, nous avons mesuré avec force la permanence de l'union entre la communauté monégasque et notre Famille.

  Ce soir, en venant vous exprimer, en notre nom à tous deux, les vœux fervents que nous formons pour chacun d'entre vous, j'ai en mémoire cette liesse partagée.

  Je vous souhaite, tout au long de cette nouvelle année, un réel bonheur.

  Alors qu'autour de nous, plusieurs pays sont ou restent marqués par une crise financière, économique et sociale sévère, le dynamisme de la Principauté lui permet de résister.

  Dans cette conjoncture délicate, une gestion particulièrement avisée des finances publiques s'impose, afin d'intégrer les contraintes qui pèsent sur nous, tout en préservant notre modèle social et nos perspectives de croissance.

  C'est pourquoi il nous faut faire des choix équilibrés, raisonnables et justes.

  Ne perdons pas de vue que c'est dans les situations de crise économique que l'urgence de la solidarité est la plus forte pour se prémunir des tensions.

  Les fêtes de fin d'année sont un moment privilégié de retrouvailles pour les familles et entre les générations.

  Ces périodes nous sensibilisent aussi aux valeurs de tolérance, de respect d'autrui et de la diversité des cultures.

  Je forme ardemment le souhait que Monaco demeure un modèle de "vivre ensemble", fondé sur le socle commun de ces valeurs.

  Ce soir, mes pensées vont particulièrement aux membres de notre communauté qu'éprouvent la peine, la maladie ou la solitude. Puissent-ils trouver, au cœur de notre pays dont la taille humaine est un atout insoupçonné, l'écoute et l'appui de personnes qui savent se rendre proches.

  Je veux aussi prodiguer mes encouragements chaleureux à nos jeunes qui incarnent l'avenir. Nous avons foi en leur imagination, leurs idéaux, leur volonté, leur capacité d'efforts et leur générosité.

  Aux femmes et aux hommes qui travaillent, investissent ou choisissent de s'établir parmi nous, je souhaite que leur contribution à la vie de notre pays leur apporte, en retour, un épanouissement personnel authentique.

  A tous et à chacun, présents en Principauté ou qui en êtes éloignés mais en demeurez proches par le cœur, je dis à nouveau avec confiance : "Heureuse Année 2012", "Bon anu dui mila duze" .


 

Partager cet article

Repost 0
Published by royalmonacoriviera - dans ROYALE
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : ROYAL MONACO RIVIERA ISSN 2057-5076
  •  ROYAL MONACO RIVIERA      ISSN 2057-5076
  • : Royal Monaco Riviera web magazine fondé par Luigi MATTERA est le PREMIER site online de Monaco en presse écrite . Royal Monaco Riviera, il primo sito online del Principato divenuto cartaceo.ARTE, CULTURA, SOCIETA' della Riviera Ligure e Costa Azzurra!
  • Contact

Recherche