Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
1 octobre 2014 3 01 /10 /octobre /2014 15:17
UDIENZA SOLENNE ALL’APERTURA DELL’ANNO GIUDIZIARIO DEL TRIBUNALE DI MONACO - Ouverture de l'année judiciaire

Monaco : Apertura dell’anno giudiziario 2014-2015

UDIENZA SOLENNE ALL’APERTURA DELL’ANNO GIUDIZIARIO DEL TRIBUNALE DI MONACO

Appena entrati gli attori dell’anno giudiziario, giudici, avvocati, procuratori etc. nella parte alta dell’aula magna del Tribunale di Monaco, tutti i presenti, ovvero le principali autorità monegasche, cancellieri,invitati, ambasciatori, sudditi ed i giornalisti accreditati , si sono alzati per rendere omaggio alla Corte, tranne il Sovrano di Monaco, Alberto II, che rimane seduto in osservanza del protocollo.

Una presentazione del bilancio del precedente anno giudiziario, pensionamenti, nuove assunzioni, nuove posizioni interne , decorazioni, progetti per quello a venire e cosi’ via, è stato il centro del discorso d’apertura del Primo Presidente, Giudice Gambarini-Grinda che ha passato la parola alla Signora Stéphanie VINKSTROM, Primo Giudice, la quale ha presentato in un dettagliato intervento la “Giurisdizione in perpetua evoluzione dei diritti dell’uomo nella Corte Europea” tracciando un percorso in cui ha stigmatizzato la missione umanistica propria , senza che alcuna ambizione o ideale ne siano alterati. La Corte Europea è una realizzazione e conferma di un concetto di civiltà già definito dopo essersi differenziata nella fisionomia e nel funzionamento interno dalle origini del 1959 (ruolo guadagnatosi dalle decisioni prese da Robert Schuman e Winston Churchill il 4 novembre a Roma passando dalla Commissione Europea dei diritti dell’uomo, al Comitato dei Ministri a quella attuale) imponendosi quale organo giurisdizionale centrale, permanente ed accessibile a più di 800 milioni di richiedenti.

UDIENZA SOLENNE ALL’APERTURA DELL’ANNO GIUDIZIARIO DEL TRIBUNALE DI MONACO - Ouverture de l'année judiciaire
UDIENZA SOLENNE ALL’APERTURA DELL’ANNO GIUDIZIARIO DEL TRIBUNALE DI MONACO - Ouverture de l'année judiciaire
UDIENZA SOLENNE ALL’APERTURA DELL’ANNO GIUDIZIARIO DEL TRIBUNALE DI MONACO - Ouverture de l'année judiciaire

La Vikström ripassa la parola alla Gambarini-Grinda che parla anche della ricerca di armonizzazione e dell’etica da tenersi nei coinflitti giudiziari affinché la giustizia divenga qualcosa al di là della giustizia, come fu descritto da François Mauriac. “Gli attori di un conflitto divengono con i propri avvocati autori di una soluzione ed il terreno di confronto si deve costituire in un angolo di consenso con una acconcia mediazione”. A questo proposito, la Gambarini-Grinda, riprende un incontro avuto con la Sig.ra Anne EASTWOOD, Alto Commissario alla protezione dei diritti, delle libertà ed alla mediazione, nominata recentemente dal Principe e dal governo monegasco per la ricerca di una soluzione di compromesso nei conflitti. Termina l’intervento incentivando la ricerca, quindi, di una perfezione accellerata delle procedure e delle soluzioni con uno slogan ripreso da Obama: “we can do” = “Purëmu u fa”, in monegasco!

La parola è data, infine, al Procuratore Generale Jean-Pierre DRENO che subito e con piglio deciso dettaglia la cooperazione politico-giudiziaria franco-monegasca nel recente caso criminale "Pastor" ed esprime la propria stima ai rappresentanti dei Ministeri pubblici italiani, al Procuratore Generale di Genova, Dr. Vito Monetti, presente in aula, ed ai procuratori francesi presso i tribunali di Grasse e Nizza, Georges Gutierrez e Eric Bedos. Dreno afferma che non vi sono stati aumenti delinquenziali negli ultimi dodici mesi grazie all’efficacia costante dei servizi di polizia. Ciononostante, egli vibra un deciso attacco contro coloro che tentano di discreditare gli interventi e le decisioni giuridiche prese a discapito di coloro che si dicono vittime di decisioni politiche. Chiosa, tra tante, una frase delle Lettres Persanes di Montesquieu evocante: “La voce della giustizia trova difficoltà per farsi ascoltare nel tumulto delle passioni”, e quella di Balzac:”Diffidare della magistratura e disprezzare i giudici è l’inizio della dissoluzione sociale.

(c) LUIGI MATTERA-RM

SEANCE SOLONNELLE A’ L'OUVERTURE DE L'ANNÉE JUDICIAIRE DE LA COUR DE MONACO

En entrant les acteurs de la justice, juges, avocats, procureurs, etc dans la partie supérieure de la salle principale de la Cour de Monaco, toutes les personnes présentes, que les principaux monégasques autorités, les greffiers, les avocats, les ambassadeurs, les sujets et les journalistes accrédités, se sont levés pour rendre hommage à la Cour, autres que le souverain de Monaco, Albert II, qui est resté assis en conformité avec le protocole.

Une présentation du bilan de l'année judiciaire précédente : les retraites, les nouvelles recrues aux nouveaux postes internes, les décorations, les projets pour une année à venir etc... c'était le centre du discours d'ouverture du Premier Président, le juge Mme Grinda-Gambarini, qui a passé, par la suite, la parole à Mme Stéphanie VINKSTROM, Premier juge, qui a présenté dans un discours détaillé la «Juridiction en perpétuelle évolution des droits de l'homme devant la Cour Européenne" traçant un chemin dans lequel elle a affirmé que la Cour poursuit depuis sa création la mission humaniste qui est la sienne, sans jamais que son ambition ni son idéal ne soient altérés. La Cour européenne est une réalisation et la confirmation d'un concept de civilisation déjà défini après la séparation dans la physionomie et le fonctionnement interne depuis sa première session en 1959 (rôle renforcé en tant qu’organe juridictionnel permanent depuis les signatures du texte par Robert Schuman et Winston Churchill, le 4 novembre à Rome, de la Convention concernant la Commission européenne des droits de l’Homme, le Comité des Ministres à l'actuel Cour européenne des Droits de l’Homme en tant qu’accessible à plus de 800 millions de candidats.

Le juge Vikström restitue la parole à Gambarini-Grinda qui parle aussi de la recherche de l'harmonisation et de l'éthique qui se tiendra au tribunal envers la conflictualité afin que la justice devienne quelque chose au-delà de la justice même, comme il avait été décrit par François Mauriac. "Les acteurs d'un conflit deviennent alors avec leurs avocats les auteurs d’une solution et l’ancien terrain d’affrontement peut ainsi se transformer en un site de consensus par l’aide d’une médiation adaptée." À cet égard, la Gambarini-Grinda, parle d’une rencontre enrichissante avec Mme Anne EASTWOOD, récemment nommée Haut Commissaire à la protection des droits, des libertés et de la médiation, ce qui révèle également la volonté de Son Altesse Sérénissime le Prince de Monaco et du gouvernement à rechercher une solution de compromis envers les conflits. Le Premier Juge termine alors l'intervention en stimulant la recherche d'une solution idéale pour accélérer les procédures avec un slogan repris par OBAMA: “We can do” = “Purëmu u fa”!

La parole est enfin passée au procureur général Jean-Pierre DRENO qui, immédiatement et avec un air décidé, détaille la coopération politique et judiciaire en matière pénale franco-monégasque sur le cas «Hélène Pastor» et exprime son estime personnelle pour les représentants des ministères publics italiens, pour le procureur général de Gênes, le Dr Vito MONETTI, présent dans la salle d'audience, et des procureurs français devant les tribunaux de Grasse et Nice, M.Georges GUTIERREZ et M.Eric BEDOS . Le procureur DRENO dit qu'il n’ y a pas eu d'augmentation de la délinquance dans les douze mois passés grâce à l'efficacité constante des services de police. Néanmoins, il vibre une forte attaque contre ceux qui tentent de discréditer les actions et les décisions de justice prises au détriment de ceux qui se disent victimes de décisions politiques. Il cite, parmi beaucoup d'autres, une phrase des Lettres Persanes de Montesquieu évoquant : «La voix de la justice a du mal à se faire entendre dans le tumulte des passions», et celle de Balzac: «Se méfier de la magistrature et mépriser les juges c’est le commencement d'une dissolution sociale ».

(c) Luigi MATTERA - Royal Monaco

UDIENZA SOLENNE ALL’APERTURA DELL’ANNO GIUDIZIARIO DEL TRIBUNALE DI MONACO - Ouverture de l'année judiciaire
UDIENZA SOLENNE ALL’APERTURA DELL’ANNO GIUDIZIARIO DEL TRIBUNALE DI MONACO - Ouverture de l'année judiciaireUDIENZA SOLENNE ALL’APERTURA DELL’ANNO GIUDIZIARIO DEL TRIBUNALE DI MONACO - Ouverture de l'année judiciaire

Partager cet article

Repost 0
Published by ROYAL MONACO - dans ROYALE
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : ROYAL MONACO RIVIERA ISSN 2057-5076
  •  ROYAL MONACO RIVIERA      ISSN 2057-5076
  • : Royal Monaco Riviera web magazine fondé par Luigi MATTERA est le PREMIER site online de Monaco en presse écrite . Royal Monaco Riviera, il primo sito online del Principato divenuto cartaceo.ARTE, CULTURA, SOCIETA' della Riviera Ligure e Costa Azzurra!
  • Contact

Recherche